<

怎样使用外语词是一个文化问题

来源:红网2017-03-21

“明天conference(会议)上,要对你那个report(报告)进行discuss(讨论)……”听到热播电视剧里这样中外夹杂的表达,你觉得“高大上”还是有点“硌牙”?随着全球化的深入,外语词已经渗入社会生活的各个领域,不分场合、不分层次,过度使用外语词的情况不仅在自媒体上越来越常见,甚至主流媒体、正规出版物都难以避免。(3月20日《人民日报》)

时下,电视剧和一些综艺节目中,说话者中英文掺杂,让人很不舒服,在一些主流媒体中也不乏在中文中夹杂外语的情况。媒体肩负着向社会传播信息的责任,出现中文随意掺杂外语的情况说小点是语言使用不规范,说大点是对语言文化的破坏。语言是文化的载体,皮之不存,毛将焉附?所以怎样使用外语词是一个重大的文化问题。

说话是为了传达信息,表达意思,而夹杂外语所起的作用正好相反,是妨碍意思的表达,影响信息的准确性。笔者的身边也有几个这样的朋友,交谈过程中本来好好地说着汉语,突然冒出一个外文,听者的脑子里就需要一个翻译过程,这时所夹杂的外语延迟了听者的理解过程,而对于那些不懂外语的人来说,则完全打断了理解的过程,在脑子里呈现出的是一个破碎的理解链条。此外,这种说话方式有些炫耀、自以为是甚至做作的意味,是令人很反感的,会说几句外语也无需肆意使用。

媒体更应该懂得自身的责任,媒体是为大众服务的,大众媒体在汉语中夹杂外语,是对广大听众和读者的不尊重,实质上是在强奸他们的视听。媒体既然是大众的媒体,那就应当表现出对大众的尊重,不应把外语强加给广大的受众;媒体既然是社会的媒体,那就应该肩负起使命和责任,传承和保护好中华文化。

很多国家都在杜绝这种语言混杂的趋势,比如法国。上个世纪,英语词汇开始大举侵入法语,一向以法语为自豪的法国人受到沉重打击。法国政府制定了一系列旨在纯洁和保护法语的政策和法规,不遗余力地保护法语的纯洁性。现在法国还专门设有国家文字纯洁委员会。

另一方面,我们也不应把汉语中夹杂少量外文字母或词组视为洪水猛兽。例如“GDP”比中文译文“国内生产总值”简洁很多、“DNA”比“脱氧核糖酸”方便很多。语言是文化的载体,我们不反对外来文化,也不反对外来语,汉语本来就很开放,具有很强的同化能力,但这个开放性是有限度的,我们必须把握好这个度。

汉语在世界的各种语言中,是最具特点的语言之一。它优美而动听,是我们祖先智慧的结晶,蕴含着中华民族对于世界的理解,表现出了汉民族独特的思维方式。对于这样一种语言,难道不应当以敬畏的态度来对待吗?每一个使用语言文字的人和机构,都应当善待我们的语言,自觉地维护汉语的纯洁性和美感,担负起自己应当承担的责任,不滥用我们的语言,不破坏我们的文化。

文/贾悦

>
相关新闻
精品栏目

朋友圈能测真假朋友?

碧波惜着墨 落笔画惊鸿

行走《上下五千年》

狮子坪夜市的美食

热门推荐

共享单车围困公交车站

司机被卡驾驶室玩手机

老人与野猪血战8小时

宠物公墓变废墟

郭麒麟回应一哥之争

等等正面照罕见曝光

新闻 |  问政 |  资讯 |  百事通

华龙网 www.cqnews.net 触屏版 | 电脑版

Copyright ©2000-2015 CQNEWS Corporation,
All Rights Reserved.
首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 社区 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 亲子 直播 | 文艺 教育 科普 安监 | 房产 健康 汽车 | 取证 宅购 地图 | 麻哥辣妹 3c家居 hello重庆
  • 站内
站内
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

怎样使用外语词是一个文化问题

2017-03-21 00:02:10 来源: 0 条评论
【摘要】 (3月20日《人民日报》)  时下,电视剧和一些综艺节目中,说话者中英文掺杂,让人很不舒服,在一些主流媒体中也不乏在中文中夹杂外语的情况。媒体更应该懂得自身的责任,媒体是为大众服务的,大众媒体在汉语中夹杂外语,是对广大听众和读者的不尊重,实质上是在强奸他们的视听。

“明天conference(会议)上,要对你那个report(报告)进行discuss(讨论)……”听到热播电视剧里这样中外夹杂的表达,你觉得“高大上”还是有点“硌牙”?随着全球化的深入,外语词已经渗入社会生活的各个领域,不分场合、不分层次,过度使用外语词的情况不仅在自媒体上越来越常见,甚至主流媒体、正规出版物都难以避免。(3月20日《人民日报》)

时下,电视剧和一些综艺节目中,说话者中英文掺杂,让人很不舒服,在一些主流媒体中也不乏在中文中夹杂外语的情况。媒体肩负着向社会传播信息的责任,出现中文随意掺杂外语的情况说小点是语言使用不规范,说大点是对语言文化的破坏。语言是文化的载体,皮之不存,毛将焉附?所以怎样使用外语词是一个重大的文化问题。

说话是为了传达信息,表达意思,而夹杂外语所起的作用正好相反,是妨碍意思的表达,影响信息的准确性。笔者的身边也有几个这样的朋友,交谈过程中本来好好地说着汉语,突然冒出一个外文,听者的脑子里就需要一个翻译过程,这时所夹杂的外语延迟了听者的理解过程,而对于那些不懂外语的人来说,则完全打断了理解的过程,在脑子里呈现出的是一个破碎的理解链条。此外,这种说话方式有些炫耀、自以为是甚至做作的意味,是令人很反感的,会说几句外语也无需肆意使用。

媒体更应该懂得自身的责任,媒体是为大众服务的,大众媒体在汉语中夹杂外语,是对广大听众和读者的不尊重,实质上是在强奸他们的视听。媒体既然是大众的媒体,那就应当表现出对大众的尊重,不应把外语强加给广大的受众;媒体既然是社会的媒体,那就应该肩负起使命和责任,传承和保护好中华文化。

很多国家都在杜绝这种语言混杂的趋势,比如法国。上个世纪,英语词汇开始大举侵入法语,一向以法语为自豪的法国人受到沉重打击。法国政府制定了一系列旨在纯洁和保护法语的政策和法规,不遗余力地保护法语的纯洁性。现在法国还专门设有国家文字纯洁委员会。

另一方面,我们也不应把汉语中夹杂少量外文字母或词组视为洪水猛兽。例如“GDP”比中文译文“国内生产总值”简洁很多、“DNA”比“脱氧核糖酸”方便很多。语言是文化的载体,我们不反对外来文化,也不反对外来语,汉语本来就很开放,具有很强的同化能力,但这个开放性是有限度的,我们必须把握好这个度。

汉语在世界的各种语言中,是最具特点的语言之一。它优美而动听,是我们祖先智慧的结晶,蕴含着中华民族对于世界的理解,表现出了汉民族独特的思维方式。对于这样一种语言,难道不应当以敬畏的态度来对待吗?每一个使用语言文字的人和机构,都应当善待我们的语言,自觉地维护汉语的纯洁性和美感,担负起自己应当承担的责任,不滥用我们的语言,不破坏我们的文化。

文/贾悦

看天下
[责任编辑: 华海纳 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
精彩视频
新闻热词搜索
来源:360新闻
    版权声明:
    联系方式:重庆华龙网集团有限公司 咨询电话:60367951
    ①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    ② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
    关闭
    >>